事務局レター2001.12～1 | モーツァルティアン.フェライン

２００１年

●２００１年６月事務局レター（05/27)　講師；礒山雅氏、前回講師；江端伸昭氏／江端津也子氏

●２００１年５月事務局レター（05/01)　講師；江端伸昭氏／江端津也子氏、前回講師；久元祐子氏

●２００１年４月事務局レター　講師；久元祐子氏、前回講師；田辺秀樹氏

●２００１年３月事務局レター　講師；田辺秀樹氏、前回講師；廣政豊氏

●２００１年２月事務局レター　講師；廣政豊氏、前回講師；河原奈美氏

●２００１年１月事務局レター　講師；河原奈美氏、前回講師；三澤寿喜氏

第200回２００１年12月フェライン例会

事務局レター第7４号　2001.12.01

事務局レター／２００１．１２．１【第７５号】

【編集者】山本廣資　hiro-yamamoto@jcom.home.ne.jp／倉島収pxh04362@nifty.ne.jp／古田佳子　bxp00423@nifty.ne.jp

●１２月例会(第２００回)のお知らせ

モーツァルトのイタリア・オペラにおける歌詞組(word-distribution、 distribution of syllable)の問題点

お話・・・三澤寿喜先生（北海道教育大教授）

日時：１２月９日（日）午後２時　

会場：原宿カーサ・モーツアルト（原宿医院）３Ｆホール（ＪＲ「原宿」下車・徒歩５分／地下鉄「明治神宮前」下車・徒歩３分）

例会費：￥２５００（会員・一般共）

【カーサ・モーツアルト案内図】

　私達の例会も２００回を迎える事となりました。今月はニューヨークから若松会長が出席されお話もあります。初めは三澤寿喜先生（北海道教育大教授）で、ここ数年の年末は先生のお話で締めくくっていただいています。先生にはお話の概要を以下のようにまとめていただきました。

『ドイツ生まれのヘンデルにとって英語は母語ではない。それゆえであろうか、「メサイア」を中心とするヘンデルの英語作品における誤った「アクセント処理」や「文節処理」はこれまで数々指摘されてきた。しかし、私の最近の研究によれば、ヘンデルの声楽曲の大半を占めるイタリア語のオペラやカンタータにおいても、同様の誤りが多数見出だされる。さらに興味深いことに、生粋のイタリア人であり、バロック・オペラの第一人者、A．スカルラッティのイタリア語の作品にも、同様の例が数多く見出だされる。このような例から、すくなくとも、バロック時代のオペラの作曲家がアリアを作曲する際の姿勢は以下の様であると推測される。

まず、詩の最も中心的なアフェクトを抽象し、それを表現するために、全体的な曲調を設定する。すなわち、調性、速度、拍子、書法（ポリフォニーやホモフォニー、メリスマやシラビック）などである。次に、細部（フレーズや音群）に於いて、特徴的な音程、特徴的なリズム、特徴的な和声、特徴的な強弱などを駆使して、「魅力的な旋律」を作りあげていく。しかし、常に、詩の文節やアクセントに厳密に対応するとは限らない。時に、特徴的で魅力的な音群 (音程、リズム、アーティキュレーシヨン、強弱などの要素を含む) に奉仕するために、単語や文節が分断されたり、音節処理において誤ったアクセント付けがなされる場合も生じるのである。つまり、ここで優先すべきは「特徴的で魅力的な音群」なのである。

以上の様なバロック・オペラにおける詩と音楽のどちらかといえば「大ざっぱな」関係は、やがてドイツ・リート、ヴァーグナーの楽劇やヴェルディの後期オペラにおける「きめ細かな」関係へと移行していく。ここでは、モーツァルトのイタリア語のオペラ (「フィガロ」を中心とする) のアリアにおける歌詞組の問題点を、その移行の過程の中に位置付けながら、論じてみたい。これは最終的には、演奏解釈と結び付く重要な問題であると思われる。』

さて、２００回ということで、後半の３０分間は若松会長に「モーツァルトを聴くヒント」と題して次のようなお話をお願いします。

『モーツァルティアン・フェラインの趣旨は、会員が相互に「モーツァルトを聴くヒント」を与え合うことによって、モーツァルトを広く、深く聴くきっかけを作り出すことにあると考えておりますので、そのあたりを話題にしてみたいと考えております。』

尚、例会後は三澤先生、若松会長を囲んで、近くの「ステージ・Ｙ２」（渋谷区神宮前1-13-12 ℡：3418-1031）で懇親会を行いますので、是非ご参加下さい。（Ｙ）

●今後の例会のご案内

２００２年１月２０日　２００回記念特別例会「全員参加型例会」

２月１７日中村真・澄枝夫妻（本会会員）「カーサ・モーツァルトの歩みとフェライン（仮称）」

３月１０日田辺秀樹先生（一橋大教授）「テーマ未定」

４月１４日川端博氏　（光文社学芸編集部デスク）

５月２６日久元祐子先生（ピアニスト）「テーマ未定」

●１１月例会の報告（第１９９回／１１月１７日）

Piacere di Mozart／河原奈美ピアノリサイタル

　居心地が良く響きの良い小ホールで、ワインによりチョット上気した気分で、素敵な厚みのあるベーゼンドルファーの快い響きで、少し遅めで１音１音丁寧に弾かれた透明感あふれるモーツァルトを楽しみました。河原さん、快心の演奏、有り難うございました。

　初めの「後宮」序曲は、殆どの方はピアノでは初めての筈です。良く耳を澄ますと、ピアノの響きの中に、オーケストラの色々な音色が聞こえてきたような気がしました。

　K.283のソナタでは、第１楽章はややゆっくりと、第２楽章は淡々とつぶやくように始まり、澄んだ綺麗な音が連続して、安心して音楽を楽しめました。第３楽章の展開部以降の盛り上がりは、これぞモーツァルトと言った感じがしました。この最初の２曲で、演奏者と聴衆が、多分、一体となり、信頼感が出来上がって、これ以降は落ち着いた気分で聴けたのではないでしょうか。

　K.310のソナタは、各楽章とも、短調の激しい曲調の感情移入が難しい曲ですが、中庸を得て、曲の素晴らしさを良く表現していたと思います。ここでも、落ち着いたテンポがよく、ベーゼンドルファーの響きの良さを生かしていたと思いました。

　休憩で用意されたワインやジュースを皆さん楽しまれたと思います。これがサービスでしたので、ますます美味しくいただけましたし、演奏を楽しむ上でも効果的でした。

　K.282のソナタは、ゆっくりした美しいアダージョで始まる変則的な曲ですが、ワインが入っていたせいか、６曲の中では一番好きなこの曲が、私には本日一番の素晴らしく聞こえた曲のような気がします。

　K.511の有名なロンドは、実演で聴く機会が少ないので、とても印象的でした。一音一音丁寧に弾いているのが良くわかり、素晴らしい盛り上がりを見せていました。

　最後のグルックの変奏曲K.455は、実演では初めて聴く曲でした。第２変奏が少し乱れた感じがしましたが、後半に行くほど調子が出て、第８、第９、第10 変奏は素晴らしい演奏ぶりであったと思います。（Ｋ）

●情報コーナー

コンサート情報

★12/10(月) 19:00 東京オペラシティＣＨ／シューベルト：「未完成」、Ｍ：「レクイエム」／(sop)高橋薫子、(alt)寺谷千枝子、(ten)井ノ上了吏、 (bs)牧野正人、大賀典雄(!)：東京フィル、東京オペラシンガーズ、ソニー・フィル合唱団 \5000～2000 ℡：℡東京フィル03-5353-9522
★12/13(木)、14(金) 19:00サントリーＨ／野田輝之：交響曲No.2、Ｍ：ヴァイオリン協奏曲No.5、バルトーク：管弦楽の為の協奏曲／(Vn)川畠成道、小林研一郎：日本フィル、\6200～2700 ℡：日本フィル03-5378-5911
★12/19(水)19:00東京文化会館小Ｈ／ＰソナタK.310,311,330,331他(Ｐ)伊藤恵(!) \4500 ℡：日本モーツァルト協会03-5467-0626
★12/23(日)15:00 川口リリアＨ／ロンドK.485、幻想曲K.397、Ｐソナタ No.12、リスト：ペトラルカのソネットNo.47,104,123、ベートーヴェン：ＰソナタNo.23「熱情」／(Ｐ)梯剛之(!) \3500 ℡：川口リリアＨ048-254-9900
★1/2(水),3(木)15:00 オーチャードＨ／サン=サーンス：動物の謝肉祭、Ｐ協奏曲No.12 K.414、ラフマニノフ：Ｐ協奏曲No.2、ラヴェル：ボレロ、他／(P) 迫昭嘉、清水和音、尾高忠明：東京フィル \7000～3000 ℡： Bunnkamura03-3477-9999
★1/15(火)19:00 JTアートＨ／ヴァイオリン・ソナタNo.1 K.301、No6、 K.306、Ｐ三重奏曲No.5 K.542、No.7 K.564／(P)練木繁夫、(Vn)矢部達哉、 (Vc)趙静、\3000 ℡：ＪＴアートＨ・アフィニス03-5572-4945
★1/16(水)19:15第一生命H：弦楽四重奏曲K.458「狩」、フルート四重奏曲 K.285,298、弦楽四重奏曲K.465「不協和音」／(Fl)萩原貴子、ザルツブルク・モーツアルテウム弦楽四重奏団（Vnマルクス・トマジ！他）\5000 ℡：IVS音楽出版03-5261-3361・トリトンアーツ03-3532-5702
★今月のＮ響の午後…12/15(土)14:00 NHKホール／ストラヴィンスキー：管弦楽の為の交響曲、ラロ：スペイン交響曲、チャイコフスキー：交響曲第５番／ (Vn)ワディム・レーピン、（指揮）シャルル・デュトワ、当日券\1520 ※3F舞台に向かい右側に集合ください。（Ｙ）

ＣＤ新譜情報 ※外盤の￥は新宿タワー価格

★Ｐ協奏曲No.15,23,24／(P)ソロモン、アッカーマン、メンゲス：フィルハーモニアo. TESTAMENT SBT1222\1680
★Ｐソナタ全集／(P)内田光子Universal Mucic C. 468-356-2 \3890（5枚組）！(既にお持ちの方の怒りを買いそうな価格。お持ちでない方はこの機会に)
★セレナーデNo.10 K.361「グラン・パルティータ」、セレナードNo.1 K.100 ／ジャン=ジャック・カントロフ：タピオラ・シンフォニエッタキング BIS-1010
★「フィガロの結婚」／(Ｓ)バルトリ、クベッリ、ロジャーズ、(Br)シュミット、(Bs)トムリンソンバレンボイム：ベルリンpho.RIAS室内合唱団ワーナークラシックスWPCS-11167/9 \3600(3枚組)
★「ドン・ジョヴァンニ」／(Ｓ)クベッリ、マイヤー、ロジャーズ、(T)ハイルマン、(Br)フルラネット、サルミネン、(Bs)トムリンソン、バレンボイム：ベルリンpho.RIAS室内合唱団ワーナークラシックスWPCS-11170/2 \3600(3枚組)
★「コシ・ファン・トゥッテ」／(Ｓ)バルトリ、クベッリ、ロジャーズ、(T) シュトライト、(Bs)トムリンソンバレンボイム：ベルリンpho.RIAS室内合唱団ワーナークラシックスWPCS-11173/5 \3600(3枚組)（Ｙ）

●あとがき

　小生にとって秋の紅葉は蓼科で始まる。毎年、在籍していた会社の音楽仲間と長野県原村のペンション「ムジカ」にタンノイのオートグラフを聴きに行くからである。今年は参加者が少なかったので、フェラインのオーディオマニア、青柳さんと近石さんをお誘いした。

　ムジカの前に原村のパン屋さん「パパゲーノ」に立ち寄ってＳＰレコードを聴かせてもらった。会員の端さんが以前からＳＰレコードを貰ってくれないかとのことで、昨年「パパゲーノ」の主人がＳＰファンである事が分かったので持ってゆく事にしたのである。このご主人は英国製の蓄音機を２台もお持ちで、曲によって機械を替えて音の違いを楽しんでおられる。アコースティック的には非常にしっとりとした音で、ヴァイオリンや声楽はなかなか良い音であった。ここで驚いた事は竹針の針音があまり気にならないことであった。クリーニング液をつけてごしごしと磨いた盤は新品同様に黒光りしている。これをかけるとＳＰ特有の針音が殆どしない。ひとつの発見であった。オートグラフは相変わらず素晴らしい音で、青柳さん、近石さんを満足させたようであった。（Ｙ）

第199回２００１年１１月フェライン例会

事務局レター第７４号　2001.11.01

事務局レター／２００１．１１．１【第７４号】　

【編集】山本廣資　hiro-yamamoto@jcom.home.ne.jp／古田佳子　bxp00423@nifty.ne.jp

●１１月例会(第１９９回)のお知らせ

Piacere di Mozart／河原奈美ピアノリサイタル

―オール・モーツァルト・プログラム―

日時：１１月１７日（土）午後６時

会場：中野坂上／ハーモニーホール（ハーモニースクエア３Ｆ）/地下鉄丸の内線・都営地下鉄大江戸線「中野坂上」下車・１番出口正面（駅出口から徒歩１分）

全自由席・ワイン付き／フェライン会員：￥３５００（一般：￥４５００）

チケットご希望の方、及びお問い合わせは、【古田佳子】まで。

今月は河原奈美さんによるモーツァルトのピアノリサイタルです。今年の 1月例会でレチタティーヴォ・セッコについての楽しいお話は皆様も記憶されている事でしょう。プログラムは下記の通りです。

・オペラ「後宮からの逃走」Ｋ．３８４より序曲
・ソナタ　ト長調　　Ｋ．２８３
・ソナタ　イ短調　　Ｋ．３１０
・ソナタ　変ホ長調　Ｋ．２８２
・ロンド　イ短調　　Ｋ．５１１
・グルックの主題による１０の変奏曲　Ｋ．４５５

河原さんからは以下のコメントを頂きました。

『モーツァルトの音符には全宇宙が在る、と誰かが言ったか言わないか・・・。わたしはまるでミラーボールの様だと感じます。在る日突然、モーツァルトが消えてしまい、彼を探す術も見付からない状態に陥ってしまいます。そうなると、ありとあらゆる色、サイズのミラーボール、というのかビーズというのかそんなものが部屋中にぶちまけられた中に放り込まれたようなものです。しかもそのビーズはほうっておくと、曇ってしまったり、ひびが入ってしまったり。

　こんなにも膨大な種類の中から適切なひとつぶひとつぶを選び取り、磨きつつ当て嵌めていくのか、と途方にくれていると、きっとフィガロやブロンデ、オスミンやタミーノ、アンナ、デスピーナ、コンテッサ、モノスタートス、クロエにルイーゼ、すみれ（？）まで力をかして、たすけてくれます。オールキャストです！！

そんなこんなで「後宮」から逃げ出しますが、どうなりますやらおたのしみ、です。』

今回は普段はめったに聞けない珍しい曲がはいっていますね。楽しみです。尚、例会後は河原さんを囲んで恒例の懇親会を、ハーモニー・スクエアー地下１階で行いますので、是非ご参加下さい。（Ｙ）

●今後の例会のご案内

１１月１７日（土）河原　奈美ピアノリサイタル（オール・モーツァルト・プログラム）

１２月９日　三澤寿喜先生（北海道教育大教授）「モーツアルトのイタリア語の音節配分（歌詞組）－－ヘンデルとの比較－－」

２００２年１月２０日２００回記念例会（後述）

２００２年２月１７日中村澄江氏（本会会員）「テーマ未定」

２００２年３月１０日田辺秀樹先生（一橋大教授）「テーマ未定」

●１０月例会の報告（第１９８回／１０月１４日）

「モーツァルトとイギリス」・・・井上太郎先生（湘南モーツァルト愛好会会長）

幼年時代の教育の大切さは昔も今も変わらないと思われるが、天才にとってはどのような優れた教師にめぐり会えるかが問題である。モーツァルトにとってイギリス旅行の最大の収穫はＪ.Ｃ.バッハに出会ったことであろう。

J.C.バッハは大バッハの末っ子でイタリーでカトリックに改宗、兄弟の中では異色の存在で、イタリー風の美しい旋律を用いた曲を数多く残している。幼いモーツァルトをかわいがり、膝の上にのせてチェンバロの即興曲の練習をしたというエピソードもある。この日は次のような曲を聴かせて頂いてモーツァルトの成長の後をたどった。

(１)アーベル：シンフォニート長調第1楽章。これはモーツァルトの筆写譜があったため、交響曲第三番K.１８とされていたもの。アーベルはJ. C.バッハと並んで当時評判の高かった音楽家。このような曲を筆写するというのは教育上も効果あることと思う。

(２)モーツァルト：シンフォニーK.16、第1楽章。１７６５年２月に公開演奏された曲。当時８歳であったが父親が７歳の作品として広告。

(３)J.C.バッハ：シンフォニーOp3-2、第２楽章。非常に綺麗な旋律。

(４)(５)シンフォニーK.16,第２楽章。これは(３)の影響が大きい。

(６)J.C.バッハ：ピアノソナタOp5-1。ピアノ協奏曲K.１０７の原曲。

(７)～(12)「ロンドンのスケッチブック」K.15a～15ssは父親が大病をした１７９６年７月から９月までの間、音を出してはいけないといわれたモーツァルトが楽譜帳に書いた４３曲。頭の中で楽器の編成を想定して作られたものでないかとのお話であった。　

No.1,6,15,25のチェンバロ演奏の他、No.6はオルガンとハープに、No.25 はオーケストラに井上先生が編曲された物を聴いた。この曲集を全部チェンバロだけで演奏するのは勿体無い。誰かが楽想に合った編成を考えて編曲したものを出してほしいなと感じた。

その他(13)ヴァイオリンソナタK.13、(14)シンフォニーK.19、(15)Ｋ.19a 第１楽章、(16)同第２楽章(17)４手のソナタK19d、(18)モテットK.20を聴き、僅かの間に大きく成長したモーツァルトの神童振りがあらためてよく分かった。

幼児期の最後は（19）J.C.バッハのト短調シンフォニーOp6-6で、後のモーツァルトに影響があったのではないかとの先生の推測であった。

晩年の頃のモーツァルトは英国で人気があり、(20)K320のシンフォニー編曲版は１７９０年ロンドンで出版されているとのこと。ハイドンを招聘したザロモンはモーツァルトにも声をかけているので、これが実現していたら、モーツァルトの「ザロモンセット」も出来ていたかもしれない。ピアノ協奏曲No.２７がロンドンで演奏する事を目的として作曲されたのでないかという説は、井上先生の御著書で書かれている。

モーツァルトは３人の英国人の弟子が帰国する際にナンシー・ストレース嬢には(21)コンサート・アリアK.505《如何して貴女が忘れられようか。心配しなくともよいのです,愛する人よ。》を作曲したほどであるから、再会も楽しみにしていたのではないかと思われる。そのように考えると、ピアノ協奏曲No.27の第３楽章は「春へのあこがれ」ではなく、愛弟子ナンシー・ストレース嬢の住む「イギリス／ロンドンへのあこがれ」と見ることも出来よう。（この部分は筆者の私見）

最後に井上先生作曲の作品を聴かせていただいた。浜松の合唱団が歌った「落葉松」「溢れひたす闇に」が大変よかった。この方面での今後のご活躍を期待します。（Ｙ）

●情報コーナー

コンサート情報

★11/16(金) 18:30・11/17(土)・18(日)13:00・11/19(月)14:00・ 11/20(火)18:30 新国立劇場『ドン・ジョヴァンニ』フェルッチョ・フルラネット(16・18・20)、大島幾雄(17・19)、アドリアーネ・ビエチョンカ (16・18・20)、小濱妙美(17・19)、ナターレ・デ・カルロス(16・18・20)、池田直樹(17・19) 他、新国立劇場合唱団、ポール・コネリー：東京フィルハーモニーso、演出・ロベルト・シモーネ\18900～3150 ℡:新国立劇場 03-5352-9999
★11/16(金)19:00 浜離宮朝日Ｈ／Ｍ：交響曲No.25、ホルン協奏曲No.4、交響曲No.40／(Hr)松崎裕、（コンサートマスター）朝枝信彦(!)：アマデウス・アンサンブル東京、\6000、℡:サウンド・ギャラリー03-3351-4041
★11/26(月)19:00 トッパンＨメンデルスゾーン：無言歌集より、ショパン：練習曲集Op.10、Ｍ：ＰＳ.No.10 K.330、ロンドK.511、ＰＳ.No.13 K.333／(P)坂上美保、\4000~3500 ℡:トッパンＨ:03－5840－2222
★11/27(火)19:00 東京オペラシティCH ／Ｍ：ディヴェルティメント K.136、Ｐ協奏曲No.12 K.414、バッハ：Ｐ協奏曲No.3、ショスタコーヴィッチ：室内交響曲op.110a／(P)小山美稚恵(!)、ベルリン・フィル・ヴィルトゥオーゾ、\7000～3000 ℡:梶本3289－9999
★12/4(火)19:00 すみだトリフォニーＨ／Ｍ：Fl四重奏曲NO.1～NO4、棚田文紀：新作、ウェーベルン：弦楽三重奏曲／(Fl)エマニュエル・パユ、ケルビーニ弦楽四重奏曲員 \6000～4000 ℡:トリフォニーＨ　03-5608-1212
★12/5(水)19:00朝日生命Ｈ／Ｍ：Ｐ四重奏曲K.478、フンメル：Cl四重奏曲(!)、ベルク：クラリネットとＰのための4つの小品、シューマン：Ｐ四重奏曲／東京アーツ・アンサンブル \4000 ℡:スズキ・アート・エージェンシー 03-5481-4600
★12/6(木) 19:00 JTアートＨ／Ｍ：Fl四重奏曲NO.1～4／(Fl)工藤重典、 (Vn)徳永次男、(Vla)豊島泰嗣、(Vc)原田禎夫 \3000 ℡:チケットぴあ 03-5237-9990
★今月のＮ響の午後…11/24(土)14:00 NHKホール『ヴェルディの夕べ』序曲・アリア・(Sop)アドリアナ・マルフィージ、（Br）ジョルジョ・チュブリアン、（指揮）ネルロ・サンティ、当日券\1520 ※3F舞台に向かい右側に集合ください。（Ｙ）

ＣＤ新譜情報 ※外盤の￥は新宿タワー価格

★ピアノソナタK.332,333,457、アダージョK.540、／(Ｐ)ブレンデル、蘭・Ｐｈｉｌ.468-048-2、\1750、日・Phil.UCCP1038、\3059
★「魔笛」／ボニー、ストレイト、ジョー他、Ａ．エストマン：ドロットニングホルム宮廷歌劇場o.ch. 英DECCA 470-056-2、\1850！(2枚組)
★「ドン・ジョヴァンニ」／ボニー、他、Ａ．エストマン：ドロットニングホルム宮廷歌劇場o.ch.英DECCA 470-059-2
★ヴァイオリン・ソナタ集Vol.1、K.301~6、(Vn)大西律子、(P)小倉貴久子、AYUS GECB-2038、\3800（2枚組）
★弦楽四重奏曲《ハイドン・セット》／ハーゲン弦楽四重奏団、独 DG471-042-2（3枚組）\4390！（Ｙ）

●２００回記念例会参加者募集中

現在、応募者は１２名です。残り若干名！！この機会に是非発表を！また、当日の飛び入りも検討中です。

日時　　　　2002年1月20日（日）
募集内容　【１】お話…日頃の思いを短く
　　　　　　【２】ＣＤ＆LＤ…お気に入りやおすすめをかける
　　　　　【３】演奏…楽器や歌（ソロでもアンサンブルでも）

持ち時間　　ひとり５分～１０分（参加人数により決定）

締切り　　　2001年11月20日

【１】【２】【３】どの部門に参加かを明記の上、口答、葉書、電話、メールにて、各世話人、もしくは古田佳子までご連絡ください。(F)

●あとがき

先日ヴィドリー音楽工房というアマチュア演奏家の集まりのサロンコンサートに行ってきた。出演者各々の練習の成果が発揮され、初めて聴く作曲家の曲、生演奏では聴いたことのない曲や難曲もあって楽しめたが、ここで面白い現象に気が付いた。

15、6人の出演者が20数曲を演奏し、その殆んどがピアノ曲であったのだが、なんとモーツァルトとベートーヴェンが見当たらないのである。バッハやショパンはあった。終わってから後の飲み会でそれとなく聞いてみたところ、やはりモーツァルトは難しいとの意見が多かった。子供のピアノ発表会では、モーツァルトは割と良く取上げられるが、確かに「良く出来ました」程度の評価である。アマチュアとはいえ皆それなりの音楽観を持っておられるので、その程度の評価では満足できないのであろう。

他のアマチュア演奏家グループのコンサートが、どのような傾向になるのか知れないが、案外モーツァルトのピアノ曲をこういうところで聴かせて貰う機会は少ないのかもしれない。（Ｙ）

第１９８回2001年10月フェライン例会

事務局レター第７３号　2001.10.01

事務局レター／２００１．１０．１【第７３号】　

【編集】山本廣資　hiro.yamamoto@mx5.ttcn.ne.jp／古田佳子　bxp00423@nifty.ne.jp

●１０月例会(第198回)のお知らせ

「モーツァルトとイギリス」

お話…井上太郎先生（湘南モーツァルト愛好会会長）

日時：１０月１４日（日）午後２時

会場：原宿カーサ・モーツァルト（原宿医院）３Ｆホール（ＪＲ「原宿」下車・徒歩５分／地下鉄「明治神宮前」下車・徒歩３分）

例会費：￥２５００（会員・一般共）

【カーサ・モーツァルト案内図】

今月は、湘南モーツァルト愛好会会長・井上太郎先生から「モーツァルトとイギリス」というテーマでお話を伺います。先生からは以下のコメントを頂きました。

『モーツァルトとイギリスとの関わりは大きく２つに分けられます。１つは３年余にわたる大旅行の際の訪問、もう１つは彼の死により実現しなかったイギリス再訪計画です。１つ目のイギリス訪問では、１７６４年４月から翌６５年８月にわたって１年４ヵ月の長期滞在をしており、この間にモーツァルトは９歳の誕生日をロンドンで迎えております。

産業革命の先端を行くイギリスの首都の人口はすでに８５万に達しておりました。これはパリの５５万、ウィーンの２２万に比べて遥かに多く、音楽家にとって極めて魅力のある市場であったわけです。しかもイギリスの国家体制は、宮廷よりも市民社会を活気づける方向へと進んでおりました。音楽活動もそれに伴っており、宮廷で限られた聴衆のために演奏された音楽が、ホールで誰でも自由に聴けるようになったのです。

ところが当時のイギリスで主に活躍したのは外国からやってきた音楽家でした。１７５９年にロンドンで没したヘンデルは死後も最高の尊敬を受け続けた巨匠であり、又、大バッハの末子で「ロンドンのバッハ」と言われたヨーハン・クリスティーアン・バッハは、ロンドンにやってきた少年モーツァルトを愛し、少年も彼から強い影響を受けました。

モーツァルトはロンドンで初めてシンフォニーを書きました。これには先輩が書いたシンフォニーからの影響がうかがえます。

その他《ロンドン・スケッチブック》といわれる４３曲よりなる小品集があります。これは父親が旅先で重病にかかったときに、楽器を鳴らす事も禁じられていた環境の中で書かれたもので、さまざまなスタイルの曲があります。楽器の指定がありませんので、エリック・スミスの編曲が知られておりますが、私が編曲したものもお聞かせしたいと考えております。

またモーツァルトは１７８７年頃からイギリス再訪を考えておりましたが、実現しませんでした。それに賭けたモーツァルトの夢も併せてお話するつもりです。』

《ロンドン・スケッチブック》の井上先生編曲版が聴けるとは楽しみですね。又モーツァルトのイギリス再訪への夢については、初めて聴く話ではないでしょうか。今回も充実した午後となる事でしょう。尚、例会後は井上先生を囲んで恒例の懇親会を、原宿駅寄りの「ステージ・Ｙ２」（渋谷区神宮前1-13-12 ℡3478-1031）で行いますので、是非ご参加下さい。（Ｙ）

●今後の例会のご案内

１１月１７日（土）河原　奈美ピアノリサイタル（オール・モーツァルト・プログラム）

１２月９日　三澤寿喜先生（北海道教育大教授）「テーマ未定」

２００２年１月２０日２００回記念例会（後述）

２００２年２月１７日講師未定

●９月例会の報告（第１９７回／９月９日）

「後宮からの誘拐」の楽しさを探る～その成立事情とレコードによる演奏史・・・石津勝男氏（本会副会長）

石津副会長のお話は、９９年１１月以来、約２年ぶりになります。この日は折り悪しく台風の予報があり、影響が心配されましたが、大勢のお客様がご来場くださいました。

お話は（１）「後宮」作曲時の時代背景、成立事情など（２）演奏史（３）映像による名舞台の鑑賞、の順で進みます。

（１）おなじみの映画「アマデウス」の中に、ヨーゼフ２世がモーツァルトにドイツ語のオペラを依頼するという、うってつけのシーンがあり、それを見てからお話が始まりました。当時のウィーンは、１６００年代に入ってきたオスマン・トルコの影響が１００年近くかかって文化として浸透してきた頃で、まず、１６０８年作のトルコの古典軍楽と、次いでトルコの影響を受けているといわれるグルックやM・ハイドンの音楽を聴きましたが、これは先のトルコ音楽とはまったく違い、シンバルや大太鼓に代表される打楽器を多用した、トルコ風味のヨーロッパ音楽であるということがよく分かりました。

　次に作曲の経過ですが、これは書簡集を引用しながら、モーツァルトが台本作家のシュテファニーにかなりの変更を求め無理を言ったこと、また、当初はほんの脇役程度の扱いだったオスミンが、初演がフィッシャーという当時の名歌手に決まると、モーツァルトが彼に合わせて新たに２曲新曲を増やしたことで、そのキャラクターが次第に重要になっていったことなどの解説があり、「『後宮』ほどモーツァルトが作曲の原理、創作の理論を言葉によって語っている作品はほかにないのではないか」という大変興味深い見解をお話しくださいました。

（２）演奏史は第１幕のオスミンのアリアを中心に、石津さん自慢のオーディオ・コレクションの中から、ＳＰ（これはもちろんテープですが）、ＬＰ、ＣＤによる演奏の移り変わりを聴きました。また、コンスタンツェのアリアを自分で歌いながら稽古をつけるトーマス・ビーチャムのリハーサル風景という珍しい録音（５８年）も披露されました。

（３）最後はビデオですが、演出、歌手、オケと三拍子揃った良いものがなかなかないとおっしゃる中で、石津さんのおめがねにかなった１９９１年シュヴェチンゲン音楽祭（ジェルメッティ指揮、ハンペ演出）のライヴの模様を、１時間以上に渡ってたっぷりと堪能しました。(F)

●情報コーナー

コンサート情報
★10/21(日)14:00 フィリアＨ／ベートーヴェン：弦楽四重奏曲No.4、「不協和音」、シュ－ベルト：「死と乙女」ライプツィッヒ弦楽四重奏団 \4500～3500 ℡:フィリアＨ045-982-9999 梶本3289－9999
★10/23(火)19:00 カザルスＨ／ベートーヴェン：弦楽四重奏曲No.4、「不協和音」シューマン：Ｐ五重奏曲／(P)宮谷理香、ライプツィッヒ弦楽四重奏団 \5000 ℡:梶本3289-9999
★10/24(水)19:00 旧奏樂堂！／K.136、K.370、バルトーク：44の二重奏曲より、ドヴォルザーク：Ｐ五重奏曲オクーン・アンサンブル \4000 ℡:オクーン・アンサンブル事務局03-3414-0849
★10/25(木)19:00 王子Ｈ／ハイドン：交響曲No.6、Ｐ協奏曲No.17,K.453 （！）、No.27,K.593／(Ｐ・指揮) ラドゥ・ルプー：イギリスcho、\10000 ℡:王子Ｈ03-3567-9990
★10/27(土)19:00 東京オペラシティ「ブレンデルのモーツァルト～室内楽の夕べ～」／Ｐ四重奏曲No.1,K.478、No.2,K.493、Ｐ協奏曲No.12,K.414 （作曲者自身の編曲版！）／（P）A.ブレンデル、(Vn)キャサリン・ガワーズ、ルーシー・ジール、(Vla)ダグラス・パターソン、(Vc)エイドリアン・ブレンデル \8000～6000 ℡:東京オペラシティ03-5353-9999
★10/30(火)19:00 東京オペラシティ／ハイドン：交響曲No.6「朝」、Ｐ協奏曲No.17！、No.27／(Ｐ)ラドゥー・ルプー！\12000～3000 ℡:梶本 3289-9999
★10/30(火)19:00 文京シビックＨ／レクイエムヤン・クレンツ：ポーランド国立放送交響楽団 \6000 ℡:東京アイエムシー03-3401-9561
★11/2(金)19:00 かつしかシンフォニーヒルズ／Ｖ協奏曲No.3 K.216、ラヴェル：左手の為のピアノ協奏曲、ドヴォルザーク：交響曲No.8 (Vn)戸田弥生、(P)小川典子、沼尻竜典：東京フィル \3500～2500 ℡:かつしかシンフォニーヒルズ03-5670-2233
★11/8(木)19:00 王子Ｈ／弦楽四重奏曲No.14、K.387、ヴォルフ：イタリアン・セレナーデ、ブラームス：Ｃｌ五重奏曲（Cl）ライスター、ブランディス弦楽四重奏団 \5000　℡:王子Ｈ03－3567－9990
★11/09(金)19:15 三鷹市芸術文化センター／ロドリーゴ：アランフェス協奏曲、Ｐ協奏曲No.23、ベートーヴェン：交響曲No.8 (G)鈴木大介、(P・指揮) 沼尻竜典：トウキョウ・モーツァルトプレーヤーズ \3000 ℡:三鷹市芸術文化振興財団チケットカウンター0422-47-5122（Ｙ）

ＣＤ新譜情報 ※外盤の￥は新宿タワー価格
★「ウィーン時代のモーツアルト」ｍ：前奏曲とフーガK.394、６つの変奏曲K.398、小葬送曲K.６453a、幻想曲K.475、PSK.457コジェルフ：ＰＳ Op2-3／（Ｐ）小倉貴久子（２０００年１２月モーツアルト協会Live！） Ayus GECB2081 \2500
★モーツァルト・クロンマー：クラリネット協奏曲／（cl）シャロン・カム、イェルク・フェルバー：ヴュルテンベルグcho Teldec 3984-21462-2 \1690
★大ミサ曲K.427／W.クリスティ：レ・ザルト・フロリサント \1690
★モーツアルトではないが英デッカから往年の名歌手によるThe SingersというCDが\1280で出ている。（新宿・タワー）（Ｙ）

●２００回記念例会について

来る１２月で例会も２００回を迎えます。そこで翌月２００２年１月例会は、２００回記念例会とし、広く会員の皆様から参加者を募ることになりました。アマチュアとしての当会のレヴェルはかなりのもの、という評価を内外からもいただいています。この機会に是非発表を！

日時　　　　2002年1月20日（日）2：00
会場　　　　カーサ・モーツァルト
募集内容　【1】お話…日頃の思いを短く
【2】ＣＤ＆LＤ…お気に入りやおすすめをかける
【3】演奏…楽器や歌（ソロでもアンサンブルでも）
条件　　　　モーツァルトに限る
持ち時間　　ひとり５分～１０分（参加人数により決定）
締切り　　　2001年11月20日

【１】【２】【３】どの部門に参加かを明記の上、口答、葉書、電話、メールにて、各世話人、もしくは古田佳子までご連絡ください。多数の参加をお待ちしております。(F)

●あとがき

　N.Y.では大変な事件がおきてしまいましたが、その翌日には若松会長のホームページで無事であることが報告され、胸をなでおろしました。事件と同時に国際電話が繋がりにくくなったのに対し、緊急時に威力を発するＩＴに改めて感心させられもしました。

ところで、いつもトップの題字の下に名前を出しているだけの私でしたが、今月から少しずつ山本さんのお手伝いをさせて頂くことになりました。毎月大好評の山本レターのサポートはプレッシャーが大きく、初回からもう音を上げています。皆さま、どうかよろしくご指導ください。(F)

第197回2001年9月フェライン例会

事務局レター第72号　2001.09.01

事務局レター２００１．９．１／【第７２号】　

【編集】山本廣資　hiro.yamamoto@mx5.ttcn.ne.jp／古田佳子　bxp00423@nifty.ne.jp

●９月例会(第１９７回)のお知らせ

「後宮からの誘拐」の楽しさを探る～その成立事情とレコードによる演奏史

お話・・・石津勝男氏（本会副会長）

　日時：９月９日（日）午後２時

会場：原宿カーサ・モーツァルト（原宿医院）３Ｆホール（ＪＲ「原宿」下車・徒歩５分／地下鉄「明治神宮前」下車・徒歩３分）

例会費：￥１５００（会員・一般共）

【カーサ・モーツァルト案内図】

　今月は、モーツアルトがウィーンに居を定めて最初に成功をおさめたオペラ「後宮からの誘拐」の楽しさについて、石津副会長のお話です。

　『モーツアルトの「後宮からの誘拐」が作曲された時期は、彼にとって短い生涯の中で最も幸福な時代であった。１７８２年７月１6日ウィーンのブルグ劇場で初演が行われたが、そのすぐ後、８月4日に相愛のコンスタンツェ・ウェーバーと結婚式を挙げている。このジングシュピールは青春の若々しく清々しい美に満ち溢れていて、モーツアルトの存命中に上演された回数が、かれのオペラの中で最も多く最大のヒット作であった。

　しかし、台本作家Ｇ・シュテファニーから台本を受けとってから初演まで１０ヶ月もかかるという、モーツアルトとしては異例の長さがあったのはなぜか？またこの作品にトルコ音楽が取り入れられている理由などを、国際都市ウィーンの歴史的背景、音楽事情と共に、あらためて検証してみたいと思います。

　書簡集の中には、モーツアルトのこの曲にかける情熱やオペラに対する鋭い考え方がよく表れているし、また、モーツアルトのこの曲に影響を与えた当時の作曲家、グルックやＭ・ハイドンの作品なども、実際にレコードの一部を聴いてご紹介したいと思います。

　後半は、この「後宮」の楽しさを、ＳＰ時代の演奏から最新の新しい演奏まで、レコード・ＣＤで比較し聴いてみます。トマス・ビーチャム指揮によるこの曲の練習風景の楽しさや、オスミンのアリアのすばらしい名唱のいくつか、そしてＫ・ベームやエストマン指揮による美しい映像を視聴して、「後宮」の受容史についても皆様と一緒に考えてみたいと願っております。』

　若松さんと森さんが季刊「モーツアルティアン」誌上で対談を始められたのが、「後宮からの誘拐」からでした。これは季刊の２５、２６号に掲載されています。お二人の対談も面白かったですが、直接音を聞き、映像を楽しめる石津さんのお話で「後宮」への興味がより深まる事でしょう。

　尚、例会後は石津さんを囲んで恒例の懇親会は、いつもの「コナ・ファーム」が改装中のため、原宿駅寄りの「ステージ・Ｙ２」（渋谷区神宮前 1-13-12 ℡3478-1031）で行いますので、是非ご参加下さい。（Ｙ）

●今後の例会のご案内

１０月１４日　井上太郎先生（湘南モーツァルト愛好会会長）「モーツアルトとイギリス」

１１月１７日（土）河原　奈美ピアノリサイタル（オール・モーツアルト・プログラム）6:00、会場：中野坂上　ハーモニーホール
（別掲のように本会世話人中村宏氏が急逝されましたので、上記のように変更させていただきました。この回は土曜日6:00開催となります）

１２月９日　三澤　寿喜先生（北海道教育大教授）「テーマ未定」

※２００２年１月２０日は、本会の創立２０周年と例会２００回を記念した集まりに致します。内容については世話人会で検討中です。ご意見がありましたら、お寄せください。

●７月例会の報告（第196回／７月１５日）

（1）モーツァルトの『反抗』について／（2）ヴィデオ「ロヴェレートと馬車の旅」を紹介・・・・青柳省三氏（本会季刊誌編集長）

　前半はモーツアルトについて、『反抗』という切り口からのアプローチである。人間は成長過程で色々な形の『反抗』の相手に出会う。青柳さんは書簡から見たモーツアルトの成長過程から、反抗の相手と原因を以下のように拾い出し、モーツアルトの人間性や性格の一端を探られた。

　彼にとって、トラブルになる対人関係の相手は以下のようであった。１．父親との関係、２．音楽家同志の関係、３．主君や宮廷貴族との関係。この中では父親との関係が最も深い。これらの対立が生じた原因と性格を仕分けしてみると、Ａ.人間的な成長過程での自立願望、Ｂ.天才的個性と常識社会との軋轢、Ｃ.貴族社会の閉鎖性と個人の尊厳となる。

　モーツァルトにとっては、親であると同時に師匠であり、興行師であり、プロデューサーであり、付き人でさえあったレオポルドからの自立が最大の『反抗』であり、ザルツブルク宮廷からの決別が次の『反抗』である。自分達の立場を守りたい凡庸な音楽家達との対立も少なからず見られる。これらを克服してゆくモーツアルトの成長の過程を、青柳さんが話されたわけで、これはほんのさわりの部分である。この内容はいずれ青柳さんが季刊「モーツアルティアン」に発表されるのでご期待ください。

　後半は、昨年行われた会員有志の『ロヴェレートと馬車の旅』のヴィデオ上映。楽しい旅と美しい風景もさることながら、編集の腕前とモーツアルトの音楽がうまく溶け込んでいるのはお見事！さすが青柳さん！でした。

　今回は筆者所用で出席できず、青柳さんの季刊発表用レポートとお借りしたヴィデオによりまとめました。（Ｙ）

●情報コーナー

コンサート情報
★９／１１(火)19:00 サントリーＨ／Ｐ協奏曲 No23、K.488、ベルリオーズ：幻想交響曲／(Ｐ)梯剛之、小林研一郎：読売日響、\6500～2000 ℡：読響 03-3820-0013
★９／１７(月)19:00 サントリーＨ９／１９(水)19:00 オーチャードＨ／ロッシーニ：「セミラーミデ」序曲、Ｐ協奏曲No.21、K.476、プロコフィエフ:「ロミオとジュリエット」組曲より／(P)小川典子、デイヴィット・アサートン：東京フィルハーモニーso \8500～2000 ℡：東京フィル03-5353-9522
★９／１９(水)19:00 JTアートＨ／弦楽四重奏曲No.14、K.387、ベートーヴェン：弦楽四重奏曲No.13 Op.130／ハレーSTQR、\3000、℡：JTアートＨ・アフィニス 03-5572-4945
★９／２４(月・祝) 15:30 オーチャードＨ／交響曲No.31「パリ」、オーボエ協奏曲K.314、メンデルスゾーン：「真夏の夜の夢」より／(Ob)宮本文昭、広上淳一：Ｎ響、\7500～4500 ℡：文化村 03-3477-9999
★９／２６(水)19:00 サントリーＨ(小)／ディヴェルティメントK.136、 251、オペラ『ツァイーデ』K.344からツァイーデのアリア、交響曲K.385 「ハフナー」（Ｐ四重奏曲編曲！）／(FP・指揮) 武久源造：コンヴェルスム・ムジクム \4000 ℡：サントリーH 3584-9999
★９／２７(木)19:00 サントリーＨ(小)／K.525、オペラ『ツァイーデ』K. 344からツァイーデのアリア、「グラン・パルティータ」K.361（Ｐ五重奏曲編曲！）、ディヴェルティメントK.251／(FP・指揮) 武久源造：コンヴェルスム・ムジクム \4000 ℡：サントリーH 03-3584-9999
★９／３０(日)14:00 かつしかシンフォニーヒルズ・アイリスＨ、小林道夫が語る「かつしかモーツアルト・マチネー・コンサート」／Ｐ三重奏曲 K.564より、Ｐ四重奏曲K.478、Ｐ協奏曲K.414（Ｐ五重奏曲版！）／（P）小林道夫、PARTIカルテット\2500、℡：葛飾区文化振興財団 03-5760-2233
★１０／１(月) 19:00 小石川トッパンＨ／シューベルト：イタリア風序曲、メンデルスゾーン：ヴァイオリン協奏曲、Ｐ協奏曲No.24、K.491、交響曲No.31「パリ」／(Vn)渡辺玲子、(P)野島稔、北原幸男：日本フィル、 \6000 ℡：03-5840-2222
★１０／６(土)18:00 神奈川県立音楽堂／シュニトケ：ハイドン風モーツアルト、Ｐ協奏曲No23、K.488、交響曲No.39／(P)イングリッド・フリッター、井上道義：神奈川フィルハーモニーO、\4000、℡：音楽堂 045-263-2255
★今月のＮ響の午後・・・９／１５(土・祝)14:00 NHKホール／ストラヴィンスキー：組曲「プルチネルラ」、ボッケリーニ：チェロ協奏曲、チャイコフスキー：カプリッチョ風小品、ウォルフ：イタリアのセレナード、メンデルスゾーン：交響曲No.4「イタリア」／(Vcl)クラウディオ・ボルケス、（指揮）準・メルクル(！) 当日券\1520 ※3F舞台に向かい右側に集合ください。（Ｙ）

ＣＤ新譜情報
★ＰＣ No.17、K.453('37)、ハイドン：ＰＣニ長調('42)他／(P・指揮)Ｅ・フィッシャー（以下Ｅ・Ｆと略）：フィッシャーcho、ウィーンpho 新星堂 SGR-7101
★ＰＣ No.20、K.466('54)、ベートーヴェン：ＰＰＳNo.7('54)／(P・指揮) Ｅ・Ｆ：フィルハーモニアo、新星堂SGR-7103
★M:ＰＣNo.22('35)、25('37)／(P)Ｅ・Ｆ、J.バルビローリ：バルビローリcho、J.クリップス：フィルハーモニアo、新星堂SGR-7104
★M:ＰＣNo.20、K.466('33)、24、K.491('37)／ (P)Ｅ・Ｆ、ローレンス・コリンウッド：ロンドンpho、新星堂SGR-7105
★K.330('37)、K.331('33)、幻想曲、ＰＳK.396('34)、K.457('41)、 K.475('47)、ロマンツェK.anh205('38) ('41) ('47)、メヌエットK.1／（P）E・Ｆ、新星堂SGR-7106
★交響曲No.33、K.319、Ｐと管弦楽のためのロンドK.382、バッハ：「アリア」、６声のリチェルカーレ、ヘンデル：組曲第3番、シャコンヌ／(P・指揮)Ｅ・Ｆ：フィッシャーcho、新星堂SGR-7107
★M:ＰＣ No.22、K.482、No.25、K.503('46ザルツブルグ・ライヴ)／(P・指揮)Ｅ・Ｆ：ウィーンpho、新星堂SGR-7125（以上新星堂「Ｅ・Ｆの芸術」より。括弧内の数字は録音年。この他バッハの平均率やベートーヴェンのピアノ協奏曲等新しい復刻になっている）（Ｙ）

●あとがき

今年の初めから入院治療を続けておられた本会世話人の中村宏さんが、７月２９日に亡くなられました。中村さんはこの事務局レター担当として、１９９５年６月５日付けの第１号以来、最近まで青柳さんと（第４１号からは筆者と）交代で編集をしてくださいました。また、古楽器の愛好家でもあり、中村さんが講師としてお話しになった「私の古楽器演奏家事典」は延べ５回を数え、私達の耳を古楽の響に啓いてくださいました。このシリーズは季刊「モーツアルティアン」にも掲載され、その造詣の深さに感心させらたものです。これからもまだまだ活躍していただきたいと思っておりましたし、ご本人も１１月の第６回での完結前に逝かれたのはさぞ心残りであったろうと思います。享年７１歳でした。ご冥福をお祈り申し上げます。合掌。

尚、３０日のお通夜の晩は集まった有志の方々一同で、「憂陀」に行き、期せずして中村さんと憂陀の閉店を同時に偲ぶ会となりました。（Ｙ）

2001.12

2001.11

2001.10

2001.9

2001.7